1
00:00:17,817 --> 00:00:20,479
Hauptdarsteller
James Arness als Matt Dillon.
2
00:01:04,833 --> 00:01:06,789
Oh, hallo, Miss Kitty.
3
00:01:25,587 --> 00:01:26,786
Es ist zu hoch.
4
00:01:26,821 --> 00:01:28,521
Der Preis ist zu hoch.
5
00:01:28,556 --> 00:01:29,756
Absolut lächerlich.
6
00:01:29,791 --> 00:01:31,891
Ich habe es noch nie gehört
von so etwas.
7
00:01:31,926 --> 00:01:33,393
Nun, Kitty, was, äh,
8
00:01:33,428 --> 00:01:34,894
Was scheint das Problem zu sein?
heute Morgen?
9
00:01:34,929 --> 00:01:36,196
Schauen Sie sich das einfach mal an.
10
00:01:36,231 --> 00:01:38,898
2,65 $ für ein Paar Schuhe.
11
00:01:38,933 --> 00:01:39,899
Irgendwie hoch, oder?
12
00:01:39,934 --> 00:01:41,000
Ist es hoch?
13
00:01:41,035 --> 00:01:43,069
Wilbur Jonas ist ein Bandit, Matt.
14
00:01:43,104 --> 00:01:44,270
Du solltest ihn verhaften.
15
00:01:45,640 --> 00:01:47,540
Nun, Kitty,
So schlimm ist das alles nicht.
16
00:01:47,575 --> 00:01:50,043
Es ist mir egal, ob sie es sind
der neueste Stil.
17
00:01:50,078 --> 00:01:52,345
Und es ist mir egal
wenn sie aus Europa importiert werden.
18
00:01:52,380 --> 00:01:53,680
Es ist mir egal, ob sie es sind
19
00:01:53,715 --> 00:01:55,148
die schönsten Schuhe
Ich habe es schon seit Ewigkeiten gesehen.
20
00:01:55,183 --> 00:01:57,517
Es ist immer noch zu hoch.
21
00:01:57,552 --> 00:01:59,152
Welches Paar gefällt dir am besten?
22
00:02:00,555 --> 00:02:02,021
Na ja, äh, ich weiß nicht...
23
00:02:02,056 --> 00:02:04,491
Komm schon, welche
gefällt dir am besten?
24
00:02:04,526 --> 00:02:07,660
Na ja, wie wäre es mit denen
mit den Schnürsenkeln dort?
25
00:02:07,695 --> 00:02:10,430
Was ist mit denen los?
mit den Knöpfen?
26
00:02:10,465 --> 00:02:12,832
Naja, nichts, schätze ich.
27
00:02:12,867 --> 00:02:14,267
Aber, äh...
28
00:02:14,302 --> 00:02:17,470
Nun, wissen Sie, das bin ich nicht ganz
ein Experte für diese Dinge.
29
00:02:17,505 --> 00:02:19,806
Ein Paar davon würde mächtig aussehen
steht Ihnen sehr gut, Miss Kitty.
30
00:02:19,841 --> 00:02:22,575
2,65 $... Ich möchte mit dir reden,
Herr Jonas.
31
00:02:22,610 --> 00:02:24,110
Oh, na ja, ja.
32
00:02:24,145 --> 00:02:27,102
Ich-ich würde mich freuen, mit Ihnen zu sprechen,
Miss Kitty, wann immer Sie wollen.
33
00:02:31,084 --> 00:02:33,753
Herr Dillon.
34
00:02:33,788 --> 00:02:37,957
Äh, das hier
ist-ist Mr. Trumbell.
35
00:02:37,992 --> 00:02:40,627
Er kommt ins Büro
Ich suche dich.
36
00:02:40,662 --> 00:02:41,661
Marschall Dillon.
37
00:02:41,696 --> 00:02:43,429
Was kann ich für Sie tun?
38
00:02:43,464 --> 00:02:44,998
Ich möchte ein Abzeichen, Marschall.
39
00:02:45,033 --> 00:02:46,799
Ich möchte, dass Sie mich zum Stellvertreter machen.
40
00:02:46,834 --> 00:02:47,834
Oh?
41
00:02:47,869 --> 00:02:49,669
Sind Sie arbeitslos?
ist es das?
42
00:02:49,704 --> 00:02:51,604
Oh, das bin ich nie
arbeitslos, Marschall.
43
00:02:51,639 --> 00:02:53,606
Im Moment bin ich führend
eine Partei der Einwanderer
44
00:02:53,641 --> 00:02:55,742
hinauf zur Südgabelung
des Pawnee.
45
00:02:55,777 --> 00:02:57,443
Ach...
46
00:02:57,478 --> 00:02:59,979
Nun ja, Sie, äh, Sie kennen sich aus
mit dem Land da draußen?
47
00:03:00,014 --> 00:03:02,882
Oh, ich habe einige ausgezeichnete Karten,
wurde mir von der Eisenbahn zur Verfügung gestellt.
48
00:03:02,917 --> 00:03:04,551
Oh, ich verstehe.
Sie arbeiten für die Eisenbahn.
49
00:03:04,586 --> 00:03:06,653
Nein, ich arbeite für diese Einwanderer,
könnte man sagen.
50
00:03:06,688 --> 00:03:09,122
Sehen Sie, ich bin zusammengekommen
etwa zehn Familien im Osten,
51
00:03:09,157 --> 00:03:10,957
und dann habe ich es arrangiert
fünf Abschnitte zu kaufen
52
00:03:10,992 --> 00:03:12,625
von Eisenbahnland für sie.
53
00:03:12,660 --> 00:03:15,562
Oh, ungefähr 30 Meilen
nordöstlich von hier.
54
00:03:15,597 --> 00:03:17,397
Ich bin ihr gesetzlicher Vertreter,
55
00:03:17,432 --> 00:03:19,365
- und ich führe sie hinein.
- Ich verstehe.
56
00:03:19,400 --> 00:03:22,035
Und ich dachte, das Abzeichen eines Stellvertreters
könnte eine gute Idee sein,
57
00:03:22,070 --> 00:03:24,504
Nur für den Fall, dass es welche gibt
Nachdem wir dort angekommen sind, streiten wir uns.
58
00:03:24,539 --> 00:03:27,507
Sie wissen schon, darüber, wer bekommt
welches Land, so etwas.
59
00:03:27,542 --> 00:03:28,708
Nun ja, die meisten Einwandererparteien
60
00:03:28,743 --> 00:03:31,177
Ziehe Strohhalme für das Land
bevor sie es jemals sehen.
61
00:03:31,212 --> 00:03:34,881
Oh, nun ja, äh,
Das haben wir natürlich auch gemacht.
62
00:03:34,916 --> 00:03:36,649
Nun, was ist dann das Problem?
erwartest du?
63
00:03:36,684 --> 00:03:38,618
Nun, das bin ich nicht
Ich erwarte es genau.
64
00:03:38,653 --> 00:03:43,189
Es ist nur so, äh,
Na ja, wissen Sie, Marschall...
65
00:03:43,224 --> 00:03:46,392
es wäre etwas wert
für mich, eins zu haben.
66
00:03:46,427 --> 00:03:48,795
Ich verkaufe keine Abzeichen, Herr.
67
00:03:48,830 --> 00:03:50,663
Oh.
68
00:03:50,698 --> 00:03:53,299
Nun, ich dachte nur, wissen Sie,
einige Gesetzeshüter...
69
00:03:53,334 --> 00:03:54,357
Vergessen.
70
00:03:56,402 --> 00:03:58,371
Alles klar, Marschall.
71
00:03:58,406 --> 00:03:59,405
Nichts für ungut.
72
00:03:59,440 --> 00:04:00,773
Wo ist deine Party jetzt?
73
00:04:00,808 --> 00:04:02,609
Oh, wir sind im Lager,
Unten am Fluss.
74
00:04:02,644 --> 00:04:04,444
Wir ziehen uns zurück
am Morgen.
75
00:04:04,479 --> 00:04:06,412
Vielleicht fahre ich einfach da raus
und schaut mal rein.
76
00:04:06,447 --> 00:04:08,781
Ich bin irgendwie neugierig
Ärger, von dem Sie reden.
77
00:04:08,816 --> 00:04:10,383
Oh nein, das wird nicht nötig sein.
78
00:04:10,418 --> 00:04:11,951
Sie verstehen mich falsch, Marschall.
79
00:04:11,986 --> 00:04:13,653
Das wird es nicht geben
irgendwelche Probleme.
80
00:04:13,688 --> 00:04:16,256
Es ist einfach so,
Für den Fall, dass es so wäre, dachte ich...
81
00:04:17,558 --> 00:04:20,159
Nun, ich werde nicht darauf eingehen
noch mehr Zeit.
82
00:04:20,194 --> 00:04:22,150
Guten Tag euch beiden.
83
00:04:24,664 --> 00:04:26,899
Nun, er hatte wirklich eine Menge Frechheit,
nicht wahr?
84
00:04:26,934 --> 00:04:28,134
Ja.
85
00:04:28,169 --> 00:04:29,936
Dieser Kerl kann nicht scheinen
um sich zu entscheiden
86
00:04:29,971 --> 00:04:33,239
ob er Ärger erwartet
oder nicht.
87
00:04:33,274 --> 00:04:35,241
Vielleicht können wir ihm helfen
Finden Sie es heraus, oder?
88
00:04:35,276 --> 00:04:37,043
Was wirst du tun,
da rausfahren?
89
00:04:37,078 --> 00:04:38,111
Ja.
90
00:04:38,146 --> 00:04:40,102
Lasst uns die Pferde holen.
91
00:05:10,310 --> 00:05:12,979
Scheint ein schöner Ort zu sein
für ein Lager, in Ordnung.
92
00:05:13,014 --> 00:05:14,213
Ja.
93
00:05:14,248 --> 00:05:15,815
Sieht irgendwie aus
aber leer, nicht wahr?
94
00:05:15,850 --> 00:05:17,016
Nun ja, da ist etwas los
95
00:05:17,051 --> 00:05:18,551
Da drüben hinter den Wagen.
96
00:05:18,586 --> 00:05:19,540
Lass uns gehen.
97
00:05:31,464 --> 00:05:33,700
Du musst durchkommen
damit, Cal?
98
00:05:33,735 --> 00:05:34,934
Machen Sie den Knoten fest.
99
00:05:34,969 --> 00:05:36,925
Ich möchte nicht, dass es sich löst.
100
00:05:42,275 --> 00:05:44,477
Was sind sie
Hast du was vor?
101
00:05:44,512 --> 00:05:47,113
So sind sie dazu gekommen
Kämpfe auf Flussbooten, Chester.
102
00:05:47,148 --> 00:05:49,782
Schlechter Weg... das werden sie wahrscheinlich
beide werden getötet.
103
00:05:49,817 --> 00:05:52,418
Du liegst falsch, Cal,
Du liegst einfach falsch.
104
00:05:52,453 --> 00:05:53,953
Viele andere Zeiten
Ich habe dich davor gewarnt.
105
00:05:53,988 --> 00:05:55,521
Das hätte ich nicht sein können
bei allen falsch.
106
00:05:55,556 --> 00:05:56,856
Das hat nichts
mit Daniel zu tun.
107
00:05:56,891 --> 00:05:59,120
- Er meinte nichts.
- Bitten Sie nicht um mich.
108
00:06:01,127 --> 00:06:02,695
Ach, komm schon, du dickköpfiger Idiot.
109
00:06:02,730 --> 00:06:04,097
Lasst uns das hinter uns bringen.
110
00:06:04,132 --> 00:06:05,898
Wir haben nur geredet, das ist alles.
111
00:06:05,933 --> 00:06:07,266
Klar, reden.
112
00:06:07,301 --> 00:06:08,568
Ich habe zugeschaut
Ihr zwei „redet“
113
00:06:08,603 --> 00:06:10,103
den ganzen Weg von St. Louis.
114
00:06:10,138 --> 00:06:11,871
Und ich habe Sie davor gewarnt
zum letzten Mal.
115
00:06:11,906 --> 00:06:13,639
Du machst einen Fehler, Cal.
Es gibt keinen Grund, ihn zu töten!
116
00:06:13,674 --> 00:06:15,573
Geh mir aus dem Weg.
117
00:06:17,477 --> 00:06:18,778
Du bist bereit, oder?
118
00:06:18,813 --> 00:06:21,647
Nun, ich erzähle es nur einem Idioten
Scheint nichts Gutes zu tun.
119
00:06:21,682 --> 00:06:23,979
Ich schätze, du musst es haben
in dich hineinschneiden.
120
00:06:59,485 --> 00:07:02,021
Also gut, Leute, haltet durch!
121
00:07:02,056 --> 00:07:03,389
Halten Sie sich da raus, Herr!
122
00:07:03,424 --> 00:07:05,992
Ich sagte, warte.
123
00:07:06,027 --> 00:07:08,060
Das ist nichts
damit sich das Gesetz einmischt.
124
00:07:08,095 --> 00:07:09,755
Lasst die Messer fallen, ihr beide.
125
00:07:10,797 --> 00:07:12,355
Los, lasst sie fallen!
126
00:07:19,472 --> 00:07:20,840
Ja...
127
00:07:20,875 --> 00:07:23,509
kann keinen Mann schneiden
das ist nicht bewaffnet.
128
00:07:29,549 --> 00:07:31,651
Das ist der einzige Weg
Ihr Männer könnt euch das vorstellen
129
00:07:31,686 --> 00:07:32,819
einen Streit schlichten?
130
00:07:32,854 --> 00:07:35,087
Das war nicht meine Idee, Marschall.
131
00:07:35,122 --> 00:07:38,224
Sie nutzen nicht das Gesetz
hinter dem du dich verstecken kannst, Keppert.
132
00:07:38,259 --> 00:07:41,027
Ich erwische dich dabei, wie du meine Frau belästigst
Noch einmal: Ich erschieße dich, sobald ich dich sehe.
133
00:07:41,062 --> 00:07:42,328
Hörst du mich?
134
00:07:42,363 --> 00:07:44,664
Einmal ein Narr, immer ein Narr.
135
00:07:44,699 --> 00:07:46,599
Du wünschtest, ich wäre es, nicht wahr?
136
00:07:46,634 --> 00:07:48,067
Nun, das bin ich nicht.
137
00:07:48,102 --> 00:07:50,729
Und Sie hatten die letzte Warnung
Du wirst es bekommen.
138
00:07:51,904 --> 00:07:53,272
Nur eine Minute.
139
00:07:53,307 --> 00:07:54,974
Jetzt geht ihr Leute
sich niederlassen
140
00:07:55,009 --> 00:07:56,809
innerhalb von 30 Meilen von Dodge City.
141
00:07:56,844 --> 00:07:59,412
Ich will nichts hören
mehr über solche Dinge.
142
00:07:59,447 --> 00:08:02,482
Das liegt an Keppert.
143
00:08:02,517 --> 00:08:04,473
Komm schon, Sidna.
144
00:08:11,224 --> 00:08:14,293
Ich könnte diesem Mann viel erzählen.
145
00:08:14,328 --> 00:08:18,264
So ein Mann,
es wäre einfach Atemverschwendung.
146
00:08:18,299 --> 00:08:20,666
Befolgen Sie lieber meinen Rat
und halte dich von ihm fern.
147
00:08:20,701 --> 00:08:23,269
Das ist nicht einfach, Marschall.
148
00:08:23,304 --> 00:08:26,261
Sehen Sie, er ist der beste Freund, den ich habe.
149
00:08:38,551 --> 00:08:40,786
Marschall, ich bin Sidna Calhoun.
150
00:08:40,821 --> 00:08:41,988
Ja, gnädige Frau.
151
00:08:42,023 --> 00:08:43,422
Ich glaube, Sie sind der erste Marschall
152
00:08:43,457 --> 00:08:45,124
Ich habe es hier draußen gesehen
an der Grenze.
153
00:08:45,159 --> 00:08:46,392
Das ist so?
154
00:08:46,427 --> 00:08:48,628
Ich nehme an, du willst
um mir ein paar Fragen zu stellen,
155
00:08:48,663 --> 00:08:51,297
da es mein Mann war
dass Keppert kämpfen wollte.
156
00:08:51,332 --> 00:08:53,833
Frau Calhoun,
Ich habe nicht die Angewohnheit
157
00:08:53,868 --> 00:08:56,102
der Einmischung in Familienangelegenheiten.
158
00:08:56,137 --> 00:08:57,703
Oh, ich verstehe.
159
00:08:57,738 --> 00:08:59,872
Nun, ich habe etwas Kaffee
auf den Kohlen,
160
00:08:59,907 --> 00:09:03,809
wenn du eine Tasse möchtest
bevor Sie sich wieder auf den Weg zum Dodge machen.
161
00:09:03,844 --> 00:09:05,800
In Ordnung. Danke schön.
162
00:09:15,288 --> 00:09:17,857
Chester, ich werde mich der Dame anschließen
für eine Tasse Kaffee.
163
00:09:17,892 --> 00:09:19,725
Vielleicht kann ich es herausfinden
ein bisschen mehr
164
00:09:19,760 --> 00:09:21,093
darüber, was los ist
hier in der Gegend.
165
00:09:21,128 --> 00:09:23,162
Na gut, alles klar.
Ich werde einfach mit ihnen reden
166
00:09:23,197 --> 00:09:25,498
Dann dort drüben beim Wagen.
167
00:09:25,533 --> 00:09:26,799
In Ordnung.
168
00:09:26,834 --> 00:09:30,530
Könnte sein, äh,
jemand aus ihrer Heimat.
169
00:09:41,380 --> 00:09:42,748
Danke schön.
170
00:09:42,783 --> 00:09:45,151
Marschall, ich schäme mich so
meines Mannes,
171
00:09:45,186 --> 00:09:47,853
Kämpfe da draußen im Dreck
wie jeder gewöhnliche Drifter.
172
00:09:47,888 --> 00:09:49,922
Und sein Freund Keppert auch.
173
00:09:49,957 --> 00:09:51,490
Nun, vielleicht hat er einen Grund.
174
00:09:51,525 --> 00:09:52,792
Aus welchem Grund?
175
00:09:52,827 --> 00:09:54,060
Oh, ich weiß es nicht.
176
00:09:54,095 --> 00:09:56,395
Vielleicht denkt er
Du hast zu viele Freunde.
177
00:09:56,430 --> 00:09:59,398
Oh, er ist nur ein Idiot,
genau wie Keppert es ihm gesagt hat.
178
00:09:59,433 --> 00:10:02,068
Ich verstehe. Und da ist nichts
zwischen dir und Keppert, oder?
179
00:10:02,103 --> 00:10:04,337
Marschall.
180
00:10:04,372 --> 00:10:07,534
Ist das schön zu sagen?
zu einer Dame?
181
00:10:10,509 --> 00:10:12,739
Sind Sie verheiratet, Marschall?
182
00:10:14,614 --> 00:10:16,716
Nein.
183
00:10:16,751 --> 00:10:19,310
Danke für den Kaffee,
Frau Calhoun.
184
00:10:20,319 --> 00:10:22,685
Jederzeit.
185
00:10:39,772 --> 00:10:42,441
Weißt du, dieser Kerl
Ich habe mit dort drüben gesprochen
186
00:10:42,476 --> 00:10:43,976
Ich komme den ganzen Weg aus Ohio.
187
00:10:44,011 --> 00:10:45,211
Oh ja?
188
00:10:45,246 --> 00:10:46,646
Scheint auf jeden Fall nette Leute zu sein.
189
00:10:46,681 --> 00:10:48,948
Du findest heraus, was du wolltest
Da drüben?
190
00:10:48,983 --> 00:10:50,449
Eines kann ich dir sagen.
191
00:10:50,484 --> 00:10:52,818
Ich glaube nicht, dass das Problem daran liegt
vorbei mit noch hier.
192
00:10:52,853 --> 00:10:54,320
Wie meinst du das?
193
00:10:54,355 --> 00:10:56,311
Ich erzähle es dir später.
194
00:11:01,060 --> 00:11:03,051
Oh, Marschall?
195
00:11:04,196 --> 00:11:06,432
Marschall, das hoffe ich
das kleine Set-to
196
00:11:06,467 --> 00:11:08,701
hat dir nicht Unrecht gegeben
Eindruck unserer Gruppe.
197
00:11:08,736 --> 00:11:10,903
Oh, war das das Problem?
worüber du gesprochen hast?
198
00:11:10,938 --> 00:11:13,305
Nun... ja, ja.
199
00:11:13,340 --> 00:11:16,075
Aber jetzt, wo sie es haben
aus ihren Systemen,
200
00:11:16,110 --> 00:11:18,600
Ich bin sicher
es wird nicht noch einmal passieren.
201
00:11:20,279 --> 00:11:22,270
Ich hoffe, du hast recht.
202
00:11:41,667 --> 00:11:43,703
Noch ein Fluss
203
00:11:43,738 --> 00:11:47,373
Dieser coole Fluss in Jordanien
204
00:11:47,408 --> 00:11:50,576
Noch ein Fluss
205
00:11:50,611 --> 00:11:52,567
Es gibt noch einen Fluss
für dich...
206
00:11:56,215 --> 00:11:57,717
Doktor?
207
00:11:57,752 --> 00:11:59,185
Adams.
208
00:11:59,220 --> 00:12:00,820
Oh, es ist Mrs. Meggs.
209
00:12:00,855 --> 00:12:02,455
Ich habe gerade Ihre Praxis verlassen, Doktor.
210
00:12:02,490 --> 00:12:04,457
Oh. Wirklich?
211
00:12:04,492 --> 00:12:06,792
Habe einen Korb mit Kuchen hinterlassen
Sitze auf deiner Treppe.
212
00:12:06,827 --> 00:12:08,194
Oh. Nun, jetzt,
das ist sehr nachdenklich
213
00:12:08,229 --> 00:12:09,395
von Ihnen, Frau Meggs. Danke.
214
00:12:09,430 --> 00:12:10,996
Oh, Lands, das war nicht ich.
215
00:12:11,031 --> 00:12:12,164
Oh?
216
00:12:12,199 --> 00:12:13,733
Es war Lavinia, die daran gedacht hat.
217
00:12:13,768 --> 00:12:14,900
Oh, Lavinia.
218
00:12:14,935 --> 00:12:16,335
- Sie hat sie auch gemacht.
- Hat sie es getan?
219
00:12:16,370 --> 00:12:17,903
Nun, du dankst Lavinia für mich.
220
00:12:17,938 --> 00:12:19,371
Das werde ich, Doc.
Das werde ich auf jeden Fall tun.
221
00:12:19,406 --> 00:12:20,539
Ja, du...
222
00:12:20,574 --> 00:12:22,975
- Äh... - Weißt du, da ist ein Mädchen
mit einem guten Herzen.
223
00:12:23,010 --> 00:12:25,177
- Oh ja.
- Ein Herz aus Gold, könnte man sagen.
224
00:12:25,212 --> 00:12:27,980
- Ja, tatsächlich.
- Und was für ein Koch.
225
00:12:28,015 --> 00:12:29,181
Oh ja, tatsächlich...
226
00:12:29,216 --> 00:12:31,117
Weißt du, erst neulich
sagte sie
227
00:12:31,152 --> 00:12:33,185
wie schön wäre es
wenn du vorbeikommen würdest
228
00:12:33,220 --> 00:12:35,054
und sonntags zu Abend essen
bei ihr.
229
00:12:35,089 --> 00:12:36,489
Ja... Naja...
230
00:12:36,524 --> 00:12:38,691
Wie Sie sagen, Doc,
Lavinia ist eine tolle Frau.
231
00:12:38,726 --> 00:12:39,759
Oh mein Gott, ja.
232
00:12:39,794 --> 00:12:41,961
- Auch eine gute Hausfrau.
- Nun...
233
00:12:41,996 --> 00:12:45,865
Machen Sie einen Körper zu einer guten Frau,
Lavinia würde es tun.
234
00:12:45,900 --> 00:12:48,901
Oh, kein junger Harum-Scarum,
wohlgemerkt,
235
00:12:48,936 --> 00:12:54,039
sondern ein Mann, der sesshaft ist und hat
eine Position in der Gemeinschaft.
236
00:12:54,074 --> 00:12:57,143
Ja. Äh...
237
00:12:57,178 --> 00:12:59,745
Na ja, äh...
238
00:12:59,780 --> 00:13:01,213
Nun, äh, Mrs. Meggs,
239
00:13:01,248 --> 00:13:03,849
Entschuldigung, ich muss es sehen
Marschall Dillon, richtig...
240
00:13:03,884 --> 00:13:05,951
- Dr. Adams.
- Ach ja?
241
00:13:05,986 --> 00:13:07,419
Sonntag?
242
00:13:07,454 --> 00:13:09,555
- Sonntag?
- Sonntagsessen.
243
00:13:09,590 --> 00:13:13,292
Ach ja. Nun, äh, wissen Sie,
Ich werde nicht, äh...
244
00:13:13,327 --> 00:13:16,395
Ich erwarte ... ...
245
00:13:16,430 --> 00:13:18,659
Bald, sehr bald.
246
00:13:31,977 --> 00:13:34,146
Hallo, Matt, Chester.
247
00:13:34,181 --> 00:13:35,670
Hallo, Doc.
248
00:13:37,349 --> 00:13:40,619
Nun, ich sehe, du hast dich selbst gefunden
eine neue Freundin, oder?
249
00:13:40,654 --> 00:13:42,822
Hä?
250
00:13:42,857 --> 00:13:44,857
Oh, ich habe dich da draußen gesehen
mit Frau Meggs.
251
00:13:44,892 --> 00:13:46,125
Äh...
252
00:13:46,160 --> 00:13:47,459
Nicht schlecht, oder?
253
00:13:47,494 --> 00:13:48,794
Oh, pshaw.
254
00:13:48,829 --> 00:13:50,229
Guter Himmel.
255
00:13:50,264 --> 00:13:52,031
Jedes Mal, wenn sie in die Stadt kommt,
256
00:13:52,066 --> 00:13:54,366
sie versucht mich zu kriegen
irgendwo in die Enge getrieben
257
00:13:54,401 --> 00:13:57,169
und verheirate mich damit
Lavinia... ihre Schwester.
258
00:13:57,204 --> 00:13:59,371
Ich denke, das könntest du tun
noch viel schlimmer.
259
00:13:59,406 --> 00:14:00,639
Nun, ich weiß nicht wie.
260
00:14:00,674 --> 00:14:03,108
Sie hat zwei Ehemänner begraben
schon.
261
00:14:03,143 --> 00:14:05,511
Nun, sie bringt immer etwas mit
Ihr Kekse und so.
262
00:14:05,546 --> 00:14:07,346
Vermutlich habe ich sie zu Tode gefüttert.
263
00:14:07,381 --> 00:14:08,681
Passen Sie besser auf, Doc.
264
00:14:08,716 --> 00:14:09,915
Was?
265
00:14:09,950 --> 00:14:11,617
Nun, wissen Sie,
der Weg zum Herzen eines Mannes
266
00:14:11,652 --> 00:14:12,818
geht ihm durch den Magen.
267
00:14:12,853 --> 00:14:14,887
Oh, mein Himmel.
268
00:14:14,922 --> 00:14:17,289
Sag mal, ich habe Zeit, dich zu spielen
269
00:14:17,324 --> 00:14:19,391
über zwei Damespiele,
Ich denke.
270
00:14:19,426 --> 00:14:21,757
Alles klar, du bist dran.
271
00:14:24,530 --> 00:14:26,398
Ich habe nur nach einer Möglichkeit gesucht
272
00:14:26,433 --> 00:14:28,767
um aus dem Finishing herauszukommen
dieser Bericht nach Washington.
273
00:14:28,802 --> 00:14:31,503
Nun, so wie ich es mir vorstelle,
274
00:14:31,538 --> 00:14:33,505
desto weniger erzählst du
Washington in diesen Tagen,
275
00:14:33,540 --> 00:14:35,632
desto besser geht es allen.
276
00:14:38,110 --> 00:14:40,045
Was ist mit ihm los?
277
00:14:40,080 --> 00:14:42,548
Oh, er war so
seit gestern, Doc.
278
00:14:42,583 --> 00:14:45,017
Ich glaube, da ist irgendetwas
kannst du für ihn tun?
279
00:14:45,052 --> 00:14:47,686
Er hat nicht gekaut
Jimsonweed, oder?
280
00:14:47,721 --> 00:14:48,921
Das glaube ich nicht.
281
00:14:48,956 --> 00:14:50,990
Oh, das muss nicht sein
so schlau darüber.
282
00:14:51,025 --> 00:14:52,758
Ich-ich-ich habe nachgedacht, das ist alles.
283
00:14:52,793 --> 00:14:54,393
Kann kein Körper sein
Denken Sie hier überhaupt?
284
00:14:54,428 --> 00:14:56,795
Er ist verliebt,
das ist es.
285
00:14:56,830 --> 00:14:57,930
Oh, das bin ich nicht, verdammt.
286
00:14:57,965 --> 00:14:59,331
Genau das ist es.
287
00:14:59,366 --> 00:15:00,966
Er ist verliebt. Und warum sollte nicht
Bist du, Chester?
288
00:15:01,001 --> 00:15:03,903
Mein Gott, du bist jung,
Du bist... munter wie ein Wildschwein
289
00:15:03,938 --> 00:15:05,771
und rosig wie ein Apfel.
290
00:15:05,806 --> 00:15:08,173
Nun, es ist nichts
der Art, Doc.
291
00:15:08,208 --> 00:15:09,675
Es ist ernster als ich
dachte. Ich glaube nicht
292
00:15:09,710 --> 00:15:11,143
- Es gibt etwas, was ich tun kann.
- Hören Sie...
293
00:15:11,178 --> 00:15:12,678
M-Herr. Dillon weiß es
was das Problem ist.
294
00:15:12,713 --> 00:15:13,979
Oh, das tut er?
295
00:15:14,014 --> 00:15:15,948
Ja. Es ist nur so, dass einige Leute
geh nicht herum
296
00:15:15,983 --> 00:15:17,449
stecken die Nase rein
in die Angelegenheiten anderer Leute.
297
00:15:17,484 --> 00:15:19,018
Nun, wenn du nicht verliebt bist,
dann bist du krank,
298
00:15:19,053 --> 00:15:20,920
- Das ist alles.
- Oh, ich bin nicht krank.
299
00:15:20,955 --> 00:15:23,222
Es ist-es ist... ich habe-ich habe
etwas, das mir durch den Kopf geht
300
00:15:23,257 --> 00:15:24,623
worüber ich studiert habe,
301
00:15:24,658 --> 00:15:26,892
Also sag es mir nicht
dass ich krank oder verliebt bin.
302
00:15:26,927 --> 00:15:29,495
Chester muss es finden
Irgendwo 25 $, Doc.
303
00:15:29,530 --> 00:15:31,397
25 $?
304
00:15:31,432 --> 00:15:34,199
Ja. Mr. Dillon, das tue ich einfach nicht
weiß, wie ich es machen werde,
305
00:15:34,234 --> 00:15:36,068
egal wie schwer
Ich denke darüber nach.
306
00:15:36,103 --> 00:15:38,404
Oh mein Gott, hey, 25 $
ist eine Menge Geld.
307
00:15:38,439 --> 00:15:39,972
Was wirst du damit machen?
308
00:15:40,007 --> 00:15:42,374
Nun, ich werde etwas Land kaufen,
wenn du es wissen musst.
309
00:15:42,409 --> 00:15:44,610
- Etwas Land?!
- Ja.
310
00:15:44,645 --> 00:15:46,412
Was in aller Welt
redet er davon?
311
00:15:46,447 --> 00:15:48,447
Oh, Herr Dillon,
Du gehst voran und sagst es ihm.
312
00:15:48,482 --> 00:15:49,715
Er würde es wahrscheinlich nicht tun
Glauben Sie mir jedenfalls.
313
00:15:49,750 --> 00:15:51,650
Er macht so viel Spaß
darüber.
314
00:15:53,020 --> 00:15:54,753
Nun, wir sind losgefahren
zum Einwandererlager
315
00:15:54,788 --> 00:15:57,623
neulich, Doc, und er hat es gehört
über den Grundstücksverkauf.
316
00:15:57,658 --> 00:15:59,491
Nun, mein Gott,
man kann kein Land kaufen
317
00:15:59,526 --> 00:16:01,026
das ist für 25 $ alles wert.
318
00:16:01,061 --> 00:16:02,027
Was ist das?
319
00:16:02,062 --> 00:16:06,265
Nun, die 25 Dollar sind es nicht
um das Land zu kaufen, Doc. Es ist...
320
00:16:06,300 --> 00:16:08,000
Es geht darum zu geben
zu diesem Mr. Trumbell
321
00:16:08,035 --> 00:16:10,602
damit er es reparieren kann
mit der Eisenbahn. Es...
322
00:16:10,637 --> 00:16:13,939
Es hat damit zu tun...
Na ja, mit Steuern oder so,
323
00:16:13,974 --> 00:16:16,642
aber wenn ich es bekomme
die 25 $ jetzt,
324
00:16:16,677 --> 00:16:19,745
Na ja, dann kann ich... ich kann
Holen Sie sich den Rest später.
325
00:16:19,780 --> 00:16:21,413
Oh. Wo?
326
00:16:21,448 --> 00:16:22,648
Nun, äh, äh, äh...
327
00:16:22,683 --> 00:16:24,616
Nun, ich-ich kann es bekommen
von der Bank.
328
00:16:24,651 --> 00:16:26,218
Mr. Bodkin wird es mir geben.
329
00:16:26,253 --> 00:16:27,686
- Oh?
- Leihen Sie es mir.
330
00:16:27,721 --> 00:16:29,621
Ja. Meine Güte, Chester,
331
00:16:29,656 --> 00:16:31,590
Warum-warum gehst du nicht einfach
das Ganze vergessen?
332
00:16:31,625 --> 00:16:32,958
Na ja, Doc, nein.
333
00:16:32,993 --> 00:16:36,095
Nun, dies-dieses... dieses Land
ist wirklich gutes Grundland.
334
00:16:36,130 --> 00:16:38,097
Hier, dieser Einwanderer
Gib mir die Karte,
335
00:16:38,132 --> 00:16:40,232
hat mir genau gezeigt, wo
mein Stück Land könnte sein.
336
00:16:40,267 --> 00:16:41,967
Nun, sehen Sie, nun, das...
337
00:16:42,002 --> 00:16:44,536
Äh, südliche Gabelung des Pawnee
läuft direkt da entlang.
338
00:16:44,571 --> 00:16:45,537
Ja.
339
00:16:45,572 --> 00:16:47,306
Nun, und die Eisenbahn kommt
genau dort.
340
00:16:47,341 --> 00:16:48,307
Sicher.
341
00:16:48,342 --> 00:16:50,442
Nun, diese Einwanderer
kaufte diese fünf Abschnitte
342
00:16:50,477 --> 00:16:52,678
das lag direkt daneben
genau dort zueinander.
343
00:16:52,713 --> 00:16:53,679
Huh.
344
00:16:53,714 --> 00:16:55,214
Nun ja, ich hoffe nur
345
00:16:55,249 --> 00:16:57,282
dass dieser Mr. Trumbell
werde mich verkaufen
346
00:16:57,317 --> 00:16:59,184
dieser kleine halbe Abschnitt
genau dort.
347
00:16:59,219 --> 00:17:00,486
Na ja...
348
00:17:00,521 --> 00:17:01,820
Warte eine Minute.
349
00:17:01,855 --> 00:17:03,322
Sagten Sie diese fünf Abschnitte?
350
00:17:03,357 --> 00:17:04,790
liegen direkt daneben
zueinander?
351
00:17:04,825 --> 00:17:05,791
Ja, nun ja, die...
352
00:17:05,826 --> 00:17:09,595
Ja, sehen Sie, wo der Einwanderer ist
Hast du sie für mich markiert?
353
00:17:09,630 --> 00:17:11,830
Nun, das ist sehr interessant.
354
00:17:11,865 --> 00:17:15,634
Ja, naja... naja, ist da
stimmt etwas nicht?
355
00:17:15,669 --> 00:17:17,803
Für mich sieht es auf jeden Fall so aus.
356
00:17:17,838 --> 00:17:19,471
Wer hat Ihnen davon erzählt?
357
00:17:19,506 --> 00:17:20,773
War es Trumbell selbst?
358
00:17:20,808 --> 00:17:22,141
Nun ja, nein.
359
00:17:22,176 --> 00:17:24,276
Äh, es hat mich irgendwie interessiert
darin
360
00:17:24,311 --> 00:17:26,779
da draußen am Tag des Kampfes
zunächst einmal,
361
00:17:26,814 --> 00:17:29,581
und dann, nun ja, habe ich Trumbell gesehen
gestern hier,
362
00:17:29,616 --> 00:17:32,317
und ich habe darüber nachgedacht
umso mehr.
363
00:17:32,352 --> 00:17:34,019
Hmm.
364
00:17:34,054 --> 00:17:35,354
Na ja...
365
00:17:35,389 --> 00:17:37,089
Da stimmt etwas nicht,
Gibt es das nicht?
366
00:17:37,124 --> 00:17:40,025
Es gibt nichts, was wir nicht können
Finden Sie es früh genug heraus.
367
00:17:40,060 --> 00:17:41,560
Nun, was ist los, Matt?
368
00:17:41,595 --> 00:17:44,096
Es ist ein altes Spiel, Doc,
aber ich denke, es funktioniert immer noch.
369
00:17:44,131 --> 00:17:46,832
Na, welches Spiel?
370
00:17:46,867 --> 00:17:48,400
Chester, lass uns die Pferde holen.
371
00:17:48,435 --> 00:17:51,303
Doc, ich schätze, das Damespiel
muss doch warten, oder?
372
00:17:51,338 --> 00:17:53,294
Oh ja.
373
00:18:17,663 --> 00:18:19,654
Nun, Marschall...
374
00:18:22,701 --> 00:18:25,070
Ich habe es nicht erwartet
wir sehen uns bald wieder.
375
00:18:25,105 --> 00:18:27,206
Nun, das haben wir nicht erwartet
bald wieder zurück zu sein.
376
00:18:27,241 --> 00:18:28,574
Es besteht kein Grund zur Sorge.
377
00:18:28,609 --> 00:18:30,275
Calhoun war noch nicht einmal da.
378
00:18:30,310 --> 00:18:32,678
Ich schätze, er hat sich etwas abgekühlt
nachdem er alles überlegt hatte.
379
00:18:32,713 --> 00:18:35,511
Ja? Sieht nicht so aus
für mich.
380
00:18:37,516 --> 00:18:38,851
Hol lieber mein Gewehr.
381
00:18:38,886 --> 00:18:40,842
Halten Sie es, genau dort, wo Sie sind.
382
00:18:44,256 --> 00:18:46,291
Was machst du? Reitherde
24 Stunden am Tag auf ihm,
383
00:18:46,326 --> 00:18:47,459
ihm helfen, damit durchzukommen?
384
00:18:47,494 --> 00:18:49,859
Legen Sie das Gewehr zurück
Im Kofferraum, Calhoun.
385
00:18:52,865 --> 00:18:55,234
Ein Mann hat ein Recht
um sein Zuhause zu verteidigen.
386
00:18:55,269 --> 00:18:56,735
Sidna in diesem Wagen?
387
00:18:56,770 --> 00:18:58,570
Warum suchst du nicht selbst,
meinst du das?
388
00:18:58,605 --> 00:19:00,606
Es gibt keinen Ort zum Verstecken
hier in der Gegend. Sie können sehen
389
00:19:00,641 --> 00:19:01,740
für dich selbst.
390
00:19:01,775 --> 00:19:03,008
Nun, sie ist weg.
391
00:19:03,043 --> 00:19:04,309
Seit-seitdem früh vor Mittag.
392
00:19:04,344 --> 00:19:06,979
Sie hat einige ihrer Klamotten mitgenommen
und ihre Sachen bei sich.
393
00:19:07,014 --> 00:19:08,413
Nun, das ist es nicht
das schlimmste Problem
394
00:19:08,448 --> 00:19:09,615
Ihr seid dabei, einer von euch beiden.
395
00:19:09,650 --> 00:19:11,283
Wie meinst du das?
396
00:19:11,318 --> 00:19:13,085
Seid ihr Männer oder irgendjemand von den anderen
dieser Siedler
397
00:19:13,120 --> 00:19:16,188
Kaufverträge haben
für dieses Land, das Sie gerade gekauft haben?
398
00:19:16,223 --> 00:19:17,823
Na ja, nein, noch nicht.
sagte Trumbell
399
00:19:17,858 --> 00:19:19,892
Sie würden es an uns weiterleiten,
sobald sie es geschafft hatten.
400
00:19:19,927 --> 00:19:21,460
Aber Sie haben das Geld bezahlt, oder?
401
00:19:21,495 --> 00:19:22,728
Ja.
402
00:19:22,763 --> 00:19:23,996
Ja, klar, das haben wir.
403
00:19:24,031 --> 00:19:26,231
Jeder von uns gibt Trumbell
400 $ für einen halben Abschnitt.
404
00:19:26,266 --> 00:19:27,933
Und 25 $ extra
für seine Dienste.
405
00:19:27,968 --> 00:19:29,801
Worauf willst du hinaus,
Marschall? Stimmt etwas nicht?
406
00:19:29,836 --> 00:19:31,370
Nun, so wie ich es verstehe,
407
00:19:31,405 --> 00:19:33,505
Das sind, äh, Grundstücke
liegen nebeneinander.
408
00:19:33,540 --> 00:19:35,140
- Stimmt das?
- Ja, das stimmt.
409
00:19:35,175 --> 00:19:36,975
Es gibt fünf Abschnitte
direkt hintereinander.
410
00:19:37,010 --> 00:19:40,078
Die Eisenbahn kommt auf einer Seite,
und der Fluss auf der anderen Seite.
411
00:19:40,113 --> 00:19:42,147
Mm-hmm. Nun, ich denke
Du wusstest es nicht,
412
00:19:42,182 --> 00:19:44,616
aber als die Regierung verkaufte
dieses Land bis zur Eisenbahn,
413
00:19:44,651 --> 00:19:46,251
Sie verkauften alternative Abschnitte.
414
00:19:46,286 --> 00:19:47,586
Jeder andere.
415
00:19:47,621 --> 00:19:49,188
Was sagst du?
416
00:19:49,223 --> 00:19:51,456
Nun, die Eisenbahn hätte es nicht können
Verkaufte dir angrenzende Abschnitte,
417
00:19:51,491 --> 00:19:52,718
weil sie sie nicht besitzen.
418
00:19:54,560 --> 00:19:55,928
Dann hat uns Trumbell ausgeraubt.
419
00:19:55,963 --> 00:19:57,329
Das hat er auf jeden Fall getan.
420
00:19:57,364 --> 00:19:59,364
Deshalb gab es keine
eventuelle Kaufverträge
421
00:19:59,399 --> 00:20:00,532
und warum es das nicht geben wird.
422
00:20:00,567 --> 00:20:03,068
425 $ pro Stück. Zehn von uns.
423
00:20:03,103 --> 00:20:05,337
Das sind über 4.000 Dollar, die er bekommen hat.
424
00:20:05,372 --> 00:20:07,439
Du hast eine Ahnung
wo ist er jetzt?
425
00:20:07,474 --> 00:20:10,342
Ich weiß nicht. Ich habe ihn nicht gesehen
seit heute früh.
426
00:20:10,377 --> 00:20:11,710
Ich habe.
427
00:20:11,745 --> 00:20:13,845
Ich habe ihn ungefähr drei Meilen entfernt gesehen
flussabwärts.
428
00:20:13,880 --> 00:20:16,281
Ich war dort mit dem Team
Ich bekomme ein paar Protokolle.
429
00:20:16,316 --> 00:20:18,951
Sie waren am anderen Ufer,
reitet zurück in Richtung Dodge.
430
00:20:18,986 --> 00:20:20,586
Komm, lass uns gehen.
431
00:20:20,621 --> 00:20:22,577
Cal?
432
00:20:25,357 --> 00:20:27,348
Cal, äh...
433
00:20:29,494 --> 00:20:31,630
Äh, da war eine Frau bei ihm.
434
00:20:31,665 --> 00:20:34,066
Frau? Welche Frau?
435
00:20:34,101 --> 00:20:36,368
Du hast dich mit Sidna nicht geirrt.
436
00:20:36,403 --> 00:20:37,736
Ich war es nicht.
437
00:20:37,771 --> 00:20:39,871
Ich hätte nichts
mit ihr zu tun.
438
00:20:39,906 --> 00:20:42,407
Also schloss sie sich Trumbell an.
439
00:20:42,442 --> 00:20:45,001
Du lügst.
440
00:20:47,179 --> 00:20:49,204
Cal, ich wünschte, ich wäre es.
441
00:21:12,104 --> 00:21:15,073
Wir sollten da rüber gehen
uns selbst.
442
00:21:15,108 --> 00:21:17,709
Mr. Dillon sagte, ich solle hier warten
und halte dich da raus,
443
00:21:17,744 --> 00:21:19,278
und das ist was
wir werden es tun.
444
00:21:19,313 --> 00:21:22,281
Ich schätze, der Marschall kommt zurecht
Trumbell, wenn er ihn findet.
445
00:21:22,316 --> 00:21:24,715
Nun, es sieht nicht so aus
als hätte er viel Glück.
446
00:21:42,968 --> 00:21:45,637
Nun, es gibt keine Spur von ihnen,
aber sie müssen hier sein,
447
00:21:45,672 --> 00:21:48,206
weil Trumbell gekauft hat
zwei Tickets vor etwa einer Stunde.
448
00:21:48,241 --> 00:21:49,675
Ihr Gepäck ist im Bus.
449
00:21:49,710 --> 00:21:51,643
Nun, vielleicht hatte er Angst,
änderte seine Meinung.
450
00:21:51,678 --> 00:21:53,111
Für ihn gibt es keinen Grund dazu.
451
00:21:53,146 --> 00:21:54,680
Das wäre er nicht gewesen
das erwarte ich.
452
00:21:54,715 --> 00:21:55,874
Herr Dillon.
453
00:22:00,218 --> 00:22:01,687
Nun, ihr zwei Männer bleibt hier
454
00:22:01,722 --> 00:22:03,678
und halte dich da raus,
Verstehst du?
455
00:22:09,394 --> 00:22:12,130
Trumbell,
Ich würde gerne mit Ihnen sprechen
456
00:22:12,165 --> 00:22:14,121
eine Minute.
457
00:22:15,567 --> 00:22:17,836
Es tut mir leid, Marschall.
458
00:22:17,871 --> 00:22:20,405
Wir haben einen Termin,
und wir sind jetzt zu spät.
459
00:22:20,440 --> 00:22:22,107
Einen Moment, Trumbell.
460
00:22:22,142 --> 00:22:23,275
Die Bühne geht noch nicht,
461
00:22:23,310 --> 00:22:24,576
und außerdem,
Du wirst nicht dabei sein.
462
00:22:24,611 --> 00:22:26,545
Naja, wenn du das sagst
463
00:22:26,580 --> 00:22:28,413
einfach weil
von Sidna hier, Marschall,
464
00:22:28,448 --> 00:22:30,315
Sie hat beschlossen, mit mir zu gehen.
465
00:22:30,350 --> 00:22:32,951
Ich glaube nicht, dass es irgendetwas davon ist
Das ist sowieso eine Sache des Rechts.
466
00:22:32,986 --> 00:22:35,253
Es hat nichts zu tun
mit Sidna, Trumbell.
467
00:22:35,288 --> 00:22:37,255
Du bist verhaftet.
468
00:22:37,290 --> 00:22:40,425
Warum, wovon redest du,
Marschall?
469
00:22:40,460 --> 00:22:41,892
Ich nehme deine Waffe.
470
00:22:42,928 --> 00:22:44,696
Nein.
471
00:22:44,731 --> 00:22:46,865
Jetzt mach es nicht zu etwas
schlimmer als es ist.
472
00:22:46,900 --> 00:22:48,230
Ich sagte, gib mir deine Waffe.
473
00:22:50,202 --> 00:22:52,003
Du verhaftest nicht
irgendjemand, Marschall.
474
00:22:52,038 --> 00:22:53,505
Trumbell!
475
00:23:13,625 --> 00:23:15,820
Sehen Sie, hat er das?
das Geld für ihn?
476
00:23:19,064 --> 00:23:21,862
Es war nicht meine Schuld, Cal.
477
00:23:25,537 --> 00:23:27,630
Sieht aus wie
es ist wahrscheinlich alles hier.
478
00:23:29,207 --> 00:23:30,976
Er hat mich gezwungen, mit ihm zu gehen.
Er hat mich bedroht.
479
00:23:31,011 --> 00:23:32,177
Ich hatte Angst, es nicht zu tun.
480
00:23:32,212 --> 00:23:34,813
Es ist in Ordnung, wenn ich meinen Anteil nehme
Jetzt, Marschall?
481
00:23:34,848 --> 00:23:36,314
Ja, das denke ich.
482
00:23:36,349 --> 00:23:37,582
Was war es, 425 $?
483
00:23:37,617 --> 00:23:38,850
Das ist richtig.
484
00:23:38,885 --> 00:23:40,185
Es ist wahr, Cal.
485
00:23:40,220 --> 00:23:41,953
Es ist wahr. Du weißt schon
Ich würde nicht vor dir weglaufen
486
00:23:41,988 --> 00:23:43,321
wenn es nicht so ein Grund wäre.
487
00:23:43,356 --> 00:23:46,057
Du glaubst mir,
nicht wahr, Cal?
488
00:23:46,092 --> 00:23:47,692
Hier, nimm es.
489
00:23:47,727 --> 00:23:49,761
Was sagst du, Cal?
490
00:23:49,796 --> 00:23:52,297
Du weißt, was ich sage.
491
00:23:52,332 --> 00:23:55,300
Oh, Cal, bitte.
492
00:23:55,335 --> 00:23:57,325
Nimm es und verschwinde.
493
00:23:59,371 --> 00:24:01,840
Wohin gehe ich? Was soll ich tun?
494
00:24:01,875 --> 00:24:04,109
Das stört mich nicht.
495
00:24:04,144 --> 00:24:07,078
Ich schulde dir jetzt nichts.
496
00:24:40,312 --> 00:24:42,647
Ich war ein Idiot, Danny.
497
00:24:42,682 --> 00:24:44,740
Es tut mir Leid.
498
00:24:46,151 --> 00:24:48,016
Vergiss es.
499
00:24:50,422 --> 00:24:51,823
Tu mir einen Gefallen, ja?
500
00:24:51,858 --> 00:24:53,558
Sag es dem Rest dieser Leute
da draußen
501
00:24:53,593 --> 00:24:55,927
sie können ins Büro kommen
und das Geld abholen?
502
00:24:55,962 --> 00:24:57,758
Gerne, Marschall.
503
00:24:58,763 --> 00:25:00,065
Jawohl.
504
00:25:00,100 --> 00:25:03,535
Ja, noch eine Minute,
und er wäre weg gewesen.
505
00:25:03,570 --> 00:25:05,737
Trumbell wäre fast entkommen
damit, oder?
506
00:25:05,772 --> 00:25:08,638
Ja. Fast.